Moi,William, autiste

Illustration
William natan-huysmans

texte denise huysmans

lancement de livre en janvier 2007 au café lubu

Ma démarche avec William

William est un garçon de 10 ans a l'imaginaire fertile; il s'inspire de ce qu'il perçoit autour de lui et utilise le tout lors de la construction des canevas de ses contes. Ses dessins se transforment au fur et a mesure de leur exécution, a la manière de films d'animation.

Au cours de la transposition écrite, j'ai tenté de conserver son style verbal et expressif en servant uniquement d'intermédiaire entre lui et la feuille de papier. Je l'ai juste un peu guidé dans le déroulement des intrigues, pour donner une certaine cohérence a l'ensemble.

De plus, comme William vit intensément le moment présent, j'ai utilisé ce temps de verbe dès la première page afin de lui être le plus fidèle possible.

Livre traduit en anglais et en espagnol